四川11选5

上海翻译公司

、上海专业翻译公司,请选择上海裕世欣文化传播有限公司!

四川11选5裕世欣(Easytran)

翻译、会务一站式服务
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:四川11选5 > 新闻资讯 >
【翻译技巧】日语中的“他”,你都认识吗?
时间:2018-05-22 11:21:44来源:上海翻译公司

  上海翻译公司主要分享一些小编在翻译过程中的思考和感悟以及转载一些较为有用的翻译技巧,目的是为了给大家带来启发,也欢迎大家交流感想。

  中文中有各式各样的“TA”,但是在日语翻译时会出现各种窘迫的情况,今天我们通过一些句子,来尝试一下这些“TA”,你都会翻吗?

四川11选5   他刚刚参加工作,请多帮帮他。

  太黑了,看不清他是男是女。

  这事成不成,就看他老张的了。

  你也想去,他也想去,但是只能有一个人去。

四川11选5   管他下不下雨,今天一定要去。

四川11选5   毫无他求。

  留做他用。

  上面的句子都涉及到了他,大家可以自己试着翻译一下。

  经过翻译,大家可能看出来了,这里面的“TA”有时候有实际意义,但是有时候并不存在实际意思。这种翻译也需要我们对此有所判断,在领悟了句子意思之后,再进行翻译就会比较顺畅了。

  接下来给出上面几个句子的试译,以供参考:

  他刚刚参加工作,请多帮帮他。

  彼は就職したばかりです。どうぞよろしくお願いします。

  太黑了,看不清他是男是女。

  あまりにも黒く、あれは男か女かわからない。

  这事成不成,就看他老张的了。

  このことの成否は、ひとえに張さんにかかっている。

  你也想去,他也想去,但是只能有一个人去。

  だれもかれも行きたがっているが、行ける人は一人しかいないのだ。

  管他下不下雨,今天一定要去。

  雨が降ろうが降るまいが、今日はきっと行く。

  毫无他求。

  ほかの要求はなにもない。

四川11选5   留做他用。

  ほかの用途に残しておく。

  这里只是给大家举出几个小例子,由于汉语魅力实在太大,因此没办法将世间所有情况一一列举,还望大家在翻译的时候,能够善用所学,灵活处理。

上海翻译公司—译优宝免费咨询热线
四川11选5官方网站 四川11选5走势图 四川11选5走势图 四川11选5 四川11选5走势图 四川11选5开奖结果 辽宁快乐12 四川11选5 四川11选5走势图 四川11选5