四川11选5

上海翻译公司

、上海专业翻译公司,请选择上海裕世欣文化传播有限公司!

四川11选5裕世欣(Easytran)

翻译、会务一站式服务
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:四川11选5 > 新闻资讯 >
上海翻译公司:英译汉之翻译理解错误例析
时间:2018-04-28 09:19:01来源:上海翻译公司

  上海裕世欣文化传播有限公司是上海地区大型的涉外翻译服务公司,公司致力于为广大客户提供专业准确的翻译服务!公司翻译经验丰富,今天上海翻译公司主要和各位分享翻译工作中积累的一些经验,指出翻译不仅要重视表达,更应重视理解。很多译文的问题出在对原文理解有偏差。为了让人们能够深刻认识理解的重要性,上海翻译公司在接下来的讲座中对理解错误的案例进行了分类探究。

翻译讲座

  一、望文生义

  例1:Kelly ’s capsule landed upright of dry-land。

  误译:凯里的太空舱降落在干燥的沙地上。

  误译原因:land as opposed to the sea or another body of water(区别于海洋等水体的)陆地。

  正确翻译:凯里的太空舱降落在陆地上。

  注意:勤查字典和资料。

  例2:She got some sweetbread for her dog.

  误译:她给狗买了一些甜面包。

四川11选5   误译原因:sweetbread尤指供食用的动物的胸腺或胰脏,牛杂碎,羊杂碎。

  正确翻译:她给狗买了一些牛杂碎。

  二、一词多义

四川11选5   例1:Olivia was sent to hospital because of difficult labor。

  误译:奥利维亚因为劳累被送往医院。

四川11选5   误译原因:labor: 1.work,especially physical work 劳累 2.the period of time or the process of giving birth to a baby,分娩。此处的labor是分娩的意思。

  正确翻译:奥利维亚因为难产被送往医院。

四川11选5   例2:The House rose for Christmas holidays.

  误译:一家人动员起来迎接圣诞。

  误译原因:rose: 1。to get up form a lying, sitting, or kneeling position起立,站起来; 2。(of a group of people)to end a meeting休会,闭会,散会

  正确翻译:下议院圣诞期间休会。

  注意:House的首字母大写。

  三、习语等固定短语

  例1。 Although Claire is only 5, she can put two and two together。

  误译:虽然克莱尔只有五岁,可她已经能把2加2算好了。

  误译原因:two and two together不是2加2的意思,而是to determine, guess, or infer something from the available evidence, especially something that is very obvious or easy to guess.

  正确翻译:虽然克莱尔只有五岁,可她已经能根据事实做出判断了。

  例2: He is always ready to give you a big hand。

四川11选5   误译:他总是随时准备帮你一个大忙。

四川11选5   误译原因:a big hand: A round of clapping, often as a show of approval of appreciation, lots of applause for something。

  正确翻译:他总是随时准备为你鼓掌。

  例3:His father had joined the majority.

  误译:他父亲加入了多数派。

  误译原因:join the majority意为 euphemism to die,不在人世的委婉语。从古到今累计死去的人比现在地球上的人要多。

  正确翻译:他父亲已不在人世。

  四、知识面局限

  例1:Hygeia Herself would have fallen ill if she had lived here.

  误译:许堇亚如果住在这里,也会生病的。

四川11选5   误译原因:Hygeia:A daughter of Asciepius and goddess of health。 Greek Mythology

四川11选5   正确翻译:健康女神住在这里也会生病的。

  注意:西方神话中很多神的名字会有转义,需要留意。

  例2:Scientist believe the methane could stem from micro-organisms.

  误译:科学家认为甲烷元素可能来自于一种微生物。

  误译原因:甲烷是一种气体,是碳元素和氢元素构成的气体,不是一种元素。

  正确翻译:科学家认为甲烷可能产生于一种微生物。

  注意:区分物质,不能混淆。

  为了同学们在以后的实践中能更有效地从事翻译,邢老师提出了以下建议。

  建议一:多见多闻,不要局限于一个学科,一个领域,否则就容易自我封闭;多看有实际翻译经验译者的文章,翻译要落地,并多练习,自己进行总结。

  建议二: 敢于怀疑,要具备怀疑能力,拥有敏感性,只要感知到问题,才能解决问题。

  建议三:要勤于求证,借助工具解决疑惑,当产生怀疑的时候就去查证。

  最后上海翻译公司劝勉人们要多读书,开拓知识面,生活皆学问。另外在实践中要根据自己的知识储备敢于质疑,并积极查证,及时解惑。踏踏实实做事就会有收获。

上海翻译公司—译优宝免费咨询热线
四川11选5走势图 四川11选5走势图 辽宁快乐12 四川11选5走势图 四川11选5开奖结果 辽宁11选5 四川11选5官方网站 四川11选5开奖结果 四川11选5走势图 辽宁快乐12